|
Well, I’ll try to answer this question, but on the condition of anonymity.
|
Bé, intentaré respondre aquesta pregunta, però sota condició d’anonimat.
|
|
Font: AINA
|
|
“Homs is a turning point for now,” said an analyst based in Damascus who spoke on the condition of anonymity.
|
"Homs és un punt d’inflexió, per ara", diu un analista a Damasc en condició d’anònim.
|
|
Font: NLLB
|
|
He, like others who agreed to discuss internal party affairs, spoke on the condition of anonymity because of fear of reprisals.
|
Ell, com altres que s’han prestat a valorar els afers interns del Partit Comunista de la Xina, ha parlat sota la condició d’anonimat per por de represàlies.
|
|
Font: NLLB
|
|
“These developments could have strategic implications on Israel’s security,” the official said, speaking on the condition of anonymity because the issues were still under discussion in diplomatic channels.
|
"Aquesta evolució podria tenir implicacions en matèria de seguretat a Israel", diu l’alt càrrec, que manté l’anonimat perquè els temes estan encara en discussió.
|
|
Font: NLLB
|
|
’Sports wagering is just a math problem,’ said a high-level bettor, who is active in the global market and spoke with ESPN on the condition of anonymity.
|
’Les apostes esportives són només un problema matemàtic’, va dir un apostador d’alt nivell, actiu al mercat mundial, que va parlar amb ESPN sota condició d’anonimat.
|
|
Font: AINA
|
|
The disruption was directed by Israel in a unilateral operation that apparently caught its American partners off guard, according to several U.S. and Western officials, speaking on the condition of anonymity.
|
Aquesta incursió va ser dirigida per Israel en una operació unilateral que pel que sembla va prendre per sorpresa al seu aliat, Estats Units, segons diversos funcionaris occidentals i nord-americans que van parlar a condició d’anonimat.
|
|
Font: NLLB
|
|
The vaccine safety panel met again Monday and addressed the issue, according to a person present who was not authorized to disclose the private discussion and spoke on the condition of anonymity.
|
El grup de seguretat de les vacunes es va tornar a reunir dilluns i va abordar el problema, segons una persona present que no estava autoritzada per revelar la discussió privada i va parlar sota condició d’anonimat.
|
|
Font: HPLT
|
|
The debate about a potential cyberattack against Libya was described by more than a half-dozen officials, who spoke on the condition of anonymity because they were not authorized to discuss the classified planning.
|
El debat a Defensa sobre un ciberatac a Líbia ha estat descrit per més de mitja dotzena d’oficials nord-americans, que han parlat en l’anonimat, perquè no estan autoritzats a difondre informació classificada.
|
|
Font: NLLB
|
|
An official working for Brazil’s national environmental agency in Rondônia state, who spoke to Amnesty on the condition of anonymity, explained: “If we had had people to conduct inspections, the situation would have not reached this level.”
|
Un treballador de l’organisme brasiler de medi ambient que va parlar amb Amnistia Internacional demanant que es respectés el seu anonimat va afirmar: "Si tinguéssim personal per dur a terme inspeccions, la situació no hauria arribat a aquest nivell".
|
|
Font: NLLB
|
|
However, one official working for Brazil’s national environmental agency who spoke to Amnesty International on the condition of anonymity, told us he feared the decree will likely have limited effect because most of the recent fires were already prohibited by existing laws.
|
No obstant això, un empleat de l’organisme brasiler del medi ambient que va parlar amb Amnistia Internacional demanant que es respectés el seu anonimat va afirmar que temia que el decret tingués un efecte limitat, perquè la majoria de les cremes recents ja estaven prohibides per la legislació.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
